Korrektorat
Ihr Text wird hinsichtlich Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik geprüft.

Lektorat
Neben Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik geht es hier um
zusätzliche Leistungen wie beispielsweise Vereinheitlichung von Begriffen und
Eigennamenschreibweisen, typografische und satztechnische Details, Beachtung
von umfassenden Kundenvorgaben (Glossare), Prüfung und gegebenenfalls
Herstellung von Konsistenz im Text (Sprach- und Stilebenen etc.), logischen
Textaufbau, Prüfung von Inhaltsverzeichnissen, Postleitzahlen und Straßennamen.
Was davon (oder darüber hinaus) gebraucht wird, stimmen wir mit Ihnen ab,
wenn der Text vorliegt.

Übersetzung
Neben der Prüfung deutscher Texte biete ich auch Übersetzungen aus dem
Englischen ins Deutsche an. Eine gute Übersetzung ist mehr als die einfache
Übertragung von Wörtern aus der einen Sprache in die andere. Man merkt ihr
nicht an, dass sie eine Übersetzung ist. Dazu muss der Übersetzer nicht nur
seine Sprache beherrschen, sondern auch den Markt und die Zielgruppe kennen.
Er muss sich in der Gegenwartskultur auskennen und auch die Tonalität darf
nicht verloren gehen.